Medan, 13 Januari 2013
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simor@ngkir
Dengarkan. Um,
Kita punya banyak waktu duduk bersebelahan di pesawat.
Silver Lake, kan?
Setiap pagi, seperti saat aku berangkat,
Aku selalu kembali untukmu .
Perasaanku selalu tidak enak,
mau yg ini, ingin yg itu,
ingin tahu kapan segera kau akan tiba ...
hanya beberapa menit setelah aku pergi.
Nah, Aku kira itu ungkapan hati seorang bocah penakut yg jujur.
Baiklah. Semua yang mendukung dari bagian ini termasuk ...
dalam edisi musim semi kita, angkat tanganmu.
Hampir seluruhnya.
Dan penulis kita, Kolt.
Sylvia Plath pasti akan bangga.
Selamat.
Terima kasih, Bung.
Hai.
Hei.
- Um, halo. Aku Martine. - Hallo.
Hai.
Aku Peter.
Mari kubawakan masuk kopermu. Ayo masuk.
Terima kasih.
Julie sudah tak sabar menunggu untuk bertemu denganmu.
Apa yang membuatmu merasa begitu tak berdaya?
Aku terlalu takut untuk mendekati seorang wanita ...
yang mungkin sebatas pada tingkat intelektualku.
Aku mengerti apa yang akan kau maksud.
Ini bukan karena Aku takut dia akan menolakku.
Tapi Aku takut jika aku yg akan menolaknya.
Oke. Mengapa demikian?
Kau tahu, banyak perempuan cerdas berpikir terlalu berlebihan untuk terlihat baik ...
dan berbicara terlalu banyak untuk bercinta dengan baik.
Aku merasa seperti seorang bajingan mengatakan hal-hal ini terhadap wanita.
Aku mengerti apa yang sebenarnya maksud ucapanmu.
Karena film yang keluar minggu ini.
Semua orang berbuat sama seperti aku untuk mencari kegembiraan, tapi sialnya, aku membencinya.
Dan kuharap aku bisa mengatakannya tidak terlihat seperti skripsi yg kuserahkan,
tetapi mereka tidak mengubah garis sialan itu.
Aku hanya menulis sesuatu yang kurang baik.
Sepertinya kita hentikan dulu sampai disini.
Temui Aku pada hari Rabu.
Banyak kehidupan yang akan menghampirimu bersama dengan suara.
Kau tahu, seperti jejak serangga ini,
atau mungkin napas.
Kau tahu, suara apa yang akan kau dengar, jika Kau bisa mendengar detak jantung serangga?
Atau, seperti, sakit hati. Itu kedengarannya seperti apa?
Kau tahu?
Ya. Baiklah. Aku kira ini akan menyenangkan.
Ya. Aku sangat bersemangat.
Terima kasih banyak telah mau menyisihkan waktumu untuk melakukannya denganku.
Tentu saja.
Seperti yang sedang Kau kerjakan, sebuah studio film besar, bukan?
Aku, ya. Gambar-gambarnya belum diedit.
Jadi Kau beruntung.
Hei, Peter, apa ini diambil dari mangkuk buah tadi malam?
Martine, ini Kolt. Kolt, Martine.
Hai.
Hei.
Apa yang dimaksud dengan diambil dari mangkuk buah tadi malam?
Oh, itu artinya bahwa semua orang punya buah sendiri untuk makan malam.
Tidak ada yang mengambil tanggung jawab seperti sebelumnya.
Apa mungkin?
Hei, David.
Oh, hei, Kolt.
Hei.
Aku akan keluar dari sini.
Rencana gila?
Hanya menyelesaikan beberapa hal untuk Peter.
Bagaimana denganmu?
Banyak pekerjaan rumah?
Tidak terlalu. Aku sudah melakukan semuanya itu pada hari Jumat.
Nah, sebaiknya jangan ditunda.
Ya.
Sekalipun begitu, terkadang aku menundanya juga.
Oh, yeah. Tentu saja. Aku berikan saran, aku tidak bisa mengambilnya, jadi ...
Berteriak di atas pohon.
Cepat atau lambat?
Cepat.
Angin, dan juga pasir tertiup angin.
Diterjemahkan oleh: G@dis Mah@rani Simor@ngkir
Yang terdengar hanyalah suara semut.
Ah, harus lebih spesifik. Kau tahu apa? Kami akan kembali ke sana.
Hembusan nafas.
Benda yg melekat.
Pin Bowling.
Darah di trotoar.
- Itu dia. - Benarkah?
Hei, ayolah.
Sebuah kereta tua.
Oke. Um, saling menggosokkan badan satu sama lain.
Oke. Jadi orang-orang berhubungan seks?
Ya. Tapi tidak seperti, "Uh, uh, uh."
Oke. Baik untuk diketahui.
Hai, Ayah.
Hei, Kawan.
Hei.
Hai.
Apa dia akan datang untuk makan malam? Dimana dia?
Jet lag.
Apakah akan berhasil?
Aku kira begitu, ya.
Dia benar-benar manis.
Bagus.
Aku kira dia benar-benar berbakat juga.
Hei, siapa yang di kolam renang?
Namanya Martine,
dan dia adalah teman dari temanku Miriam,
dan dia membutuhkan bantuan Ayah.
- Hei, coba tebak. - Apa?
Puisiku masuk ke Lit Mag.
Baguslah, itu fantastis.
- Apa kau sudah menelepon ayahmu? - Belum.
Nah, Kau tahu, ia menulis puisi sebelum ia menulis lagu.
Dan mungkin suatu hari, ia akan mempublikasikan beberapa dari puisinya,
dan ia bisa membeli kita bak mandi air panas.
Kepingin?
Mm-mmm. Enggak.
- Kau yakin? - Ya. Nanti nambah satu lagi anak kita.
Tidak, tidak akan.
Mereka selalu membiarkannya pergi ke mesin.
Dan Kau tidak pernah memeriksa mesin.
Aku datang. Aku datang.
Halo?
Hei, Avi.
Tidak, aku tidak tahu di mana Sea Horse-nya. Tunggu. Coba kuperiksa.
Kolt! Ini Avi di saluran satu.
Aku tidak ingin untuk berbicara dengan Avi, Peter.
Oke. Mengapa bukan Kau sendiri yg mengatakan padanya?
Perusahaan milik orangtua.
Oh, begitu baik.
Paku saja itu.
Taruh tanganmu disini.
Aku harus cuci muka.
Apa?
Baiklah, Kunyalakan TV kembali.
Itu aturannya.
Hei, Kau mau ke mana? Jalan Kelas lewat sini.
Oh, aku tidak ke kelas.
Kau menginginkan sebuah seksi? Aku tidak membaca Sains, Keuangan atau olahraga.
Ya, aku akan mengambil Sains.
Jadi, um, bagaimana kabarmu dengan David?
Hmm?
Oh. Um, begitu rumit.
Maksudku, sudah pasti karena kimia, Kau tahu,
Perbedaan usia.
Dan dia bekerja untuk Peter, jadi ...
Aku kira kita berdua saja ...
yang takut mau pergi kemana, kau tahu?
Nah, sebaiknya berhati-hatilah.
Kau masih punya banyak waktu. Kita masih.. Kau tahu, 16 tahun.
Aku tak suka saat orang mengatakannya.
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
Dengar, Pak, kita tidak perlu membersihkan kolam renang. Kolam renang bersih, koq.
Aku sedang melihatnya sekarang.
David.
Tidak, kau tahu apa?
Diterjem@hkan oleh: Gadis M@har@ni Simorangkir
Lupakan saja. Ngomongmu berbelit-belit.
Asistenku. Dia pria yang baik.
Dusty sudah terganggu dengan kadal mati ...
yang menyumbat saluran buangnya, seminggu ini,
dan Aku tidak mengira itu seharga $ 600.
Ini tamu kita, Martine. Dia adalah auteur serangga.
Senang bertemu denganmu. Permisi.
Aku suka orang itu.
Setiap kali kami tidak ada pekerjaan besar,
dia mencoba untuk memperbaiki apa saja yang rusak dalam hidup.
Kehidupanku.
Oke, apa berikutnya? Lonceng?
Dan itu adalah kekuatan mikrofon directional.
Mikropon jenis ini seperti tongkat sihir.
Kesini, ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah, berbaring di sini.
Jaga headphone-nya.
Tutup matamu.
Kau katakan padaku,
apa yang Kau pikirkan Kau dengar?
Baiklah?
Oke.
Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti ...
konser, tapi jauh.
Itu jalan raya.
Dengan orang-orang pegunungan di belakangnya,
gema melalui seluruh ngarai.
- Ingin melakukan yg lain lagi? - Ya.
Tutup matamu.
Oke, bagaimana dengan yang ini?
Kedengarannya seperti angin yg melalui pepohonan.
Aku akan membelinya.
Oke.
Katakan apa yang Kau dengar ... sekarang.
Tapi ada apa?
Aku lelah.
Hei, kawan.
Hei! Ah, Kau mau tawuran?
Kau Julie. Wow! Boleh Aku memelukmu?
Ya, mari kita berpelukan. Aku senang pelukan.
Aku tak percaya. bisa bertemu Kau.
Salah satu anggota asli Serigala Miriam postfeminist, Pak.
Aku telah melihat gambarnya dari kalian, seperti,
duduk di sekitar kolam renang mencari fokus.
Sepertinya itu adalah waktu yang menakjubkan.
Aku tidak tahu.
Buonasera .
Ciao, guys.
- Hei, Kolt. - Hai.
Hai.
Hai. Aku benar-benar senang jeans.
Terima kasih.
Apa jeansnya punya ritsleting?
Um, yeah, Resletingnya... Ada.
Hei, Kau ingin lepas landas?
Uh, yeah, kita harus.
Um, dia akan membawaku ke Pembukaan Art temanku.
Ya, Aku. .. Aku tidak bisa mengemudi.
Aku New Yorker.
Aku menumpang saja itu sebagai alasanku.
- Kau bisa mengemudi? - Tidak
Tidak, belum. Tapi kita akan segera melatihnya.
Ya, pasti.
Ya.
Oke.
- Kau lapar, Sea Horse? - Tidak begitu.
Hei, ingat. 09:00 besok. Aktor.
Ya. Aku akan berada di sana.
Dan, Julie, aku minta maaf kalau kita tidak ada kesempatan untuk berbicara.
- Oh, kami akan. - Oke.
Julie, apakah aku mungkin bisa mendapatkanku cekku?
Ya. Aku minta maaf. Aku akan segera mengembalikannya.
Ada mamalia yang bertelur.
Platypus, Avi! Platypus.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk datang dengan Aku malam ini.
Tidak, terima kasih tekah mengantarku.
Um ...
Aku tidak mengira ...
kalau Aku harus melakukan ini sekarang.
Oke.
Aku hanya ... Aku baru sampai di sini.
Dan aku di sini untuk bekerja.
Dan Aku kira akan lebih baik untuk melupakan hal ini ...
Pokoknya, ini benar-benar baik.
Benar-benar baik.
Ah!
Ah.
Mmm.
Martine, kau masih hidup .
Doug. Hei.
Apakah Aku membangunkanmu?
Um ... Tuhan, tidak.
Aku sudah bangun sudah beberapa jam.
Semuanya akan baik-baik saja?
Ya, itu akan bagus.
Um, Aku belum melihatnya.
Um, tapi begitupun Aku akan melihatnya internetku,
Aku akan ...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, kita pasti akan selesai tepat waktu.
Oke. Baiklah. Sampai nanti.
Oke.
Ugh.
Hai. Aku ... Aku minta maaf aku terlambat.
Aku, um ... Aku tak bisa menemukan dialog yang kutulis.
Tidak apa-apa.
Mari kita, eh, membuat beberapa salinan ini.
Hai. Aku Martine.
Hai. Senang bertemu Kamu.
Terima kasih sudah datang, Teman.
Tentu.
Whoo. Oke.
Juga ulasan yang masuk
Seberapa besar, seberapa baik. Seberapa benar-benar bermusuhan, tentu saja.
Bagaimana perasaanmu dengan ulasan keputusanmu?
Aku tak ingin bicara tentang ulasan.
Oke.
Aku bermimpi tadi malam.
Satu lagi tentang nenekmu?
Tidak.
Ini tentangmu.
Baiklah.
Apakah Aku diperbolehkan untuk memberitahumu tentang hal itu?
Tentu saja.
Um, aku berada di set,
di rumah yang kita shooting ..
itu kotak kaca yg aneh di lembah ...
dan David Strathairn sedang makan sereal keluar dari megafon.
Aku harus istirahat. Sesuatu menarikku ke salah satu kamar tidur.
Aku membuka pintu ...
Kau berbaring di karpet,
dan, um, Kau semua berpakaian dalam lingerie penuh.
Kau tahu, bra berenda, tali kulit, stocking.
Semua yang Kau gunakan untuk klip, stokingmu hingga ke celanamu.
- Aku tidak ingat apa yang mereka bilang. - Garters.
Aku sangat senang. Aku berjalan,
mulai menyentuhmu, pelan pada awalnya,
dan kemudian ... lebih.
Kau hanya mengabaikanku. Kau semua berpakaian sepertinya Kau ingin bercinta,
tapi kau benar-benar tidak responsif.
Jadi Aku mulai berbicara denganmu.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya berkata, "Hei, Sayangku. Aku disini.
Kita tidak melakukan shooting, tapi mereka tidak membutuhkanku. Apakah Kau membutuhkanku? "
Kau masih tidak menanggapi. Aku mulai marah.
Aku memelas. Itu bukan benar-benar tipeku.
Aku mengambil celanaku. Karena aku hanya ... Aku Kau hanya perlu tahu kalau aku kesulitan.
Dan Aku melihatmu dan aku bilang, "Aku mencintaimu."
Dan kemudian kita bercinta. Itu sangat mudah.
Psst. Datanglah ke sini.
Apa?
Aku menemukannya.
Dimana?
Di sini. Di tanah.
- Apa ini aman? - Ini begitu lengket.
Oke. Um, aku menyukainya.
Um ... Uh ...
Ken.
Ken. Ya.
Um, aku minta maaf.
Um, aku ingin sesuatu yang sedikit lebih keras, Aku kira.
Sepertimu suami pelindung, um,
tapi kau sedikit takut.
Kau sedang berbicara tentang ketika Aku mengajukan pertanyaan?
Ya.
Um, Kau masih lembut dan takut.
Um, sedikit kurang terang-terangan.
Um, seperti ... seperti ... seperti kau benar-benar mengajukan pertanyaan.
Tapi aku mengajukan pertanyaan karena aku takut?
Benar. Um, tapi kau tidak, seperti,
duduk dalam ketakutanmu.
Um, aku hanya berarti, seperti, um,
Kau takut, um, itu tidak menghalangimu.
Seperti, Kau takut, namun Kau termotivasi oleh rasa takutmu.
Inilah yang terjadi dalam adegan lainnya.
Kami mengambil delapan adegan itu, dan ...
Aku tidak tahu apa yang berbeda antara salah satu darinya.
Nah, Aku kira itu baik hanya untuk mengambil penyesuaian.
Aku bukan seorang aktor yang berpikiran mengambil penyesuaian,
asalkan sutradara sebenarnya mengatakan sesuatu.
Maksudku, apakah Kau pernah bekerja dengan aktor sebelumnya?
Karena itu terlihat seperti seranggamu.
Digunakannya untuk mengambil Foto telanjang dari pacarnya.
Aku kira mereka benar-benar indah.
Dengar. Kami benar-benar menghargai bantuanmu.
Baiklah, kau mendapat bayaran. Mengapa Kau tidak melakukan apa yang dia katakan?
Kau hampir tidak menutupi gasku.
Dan dia tidak menyuruhku untuk melakukan apa pun.
Aku minta maaf soal itu.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Oke, aku belum pernah semarah ini.
Hanya saja, seperti ...
Maafkan aku, Peter.
Aku benar-benar tidak ingin itu terjadi.
Apa yang Kau bicarakan? Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Orang itu hanya tidak mampu melakukannya.
Ugh.
Hei. Hei.
Kau baik-baik?
Apakah ada sesuatu yang lain?
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Terima kasih.
Aku mendengar sesuatu. Apa Kau mendengar sesuatu?
Aku kira seseorang ada di luar.
Itu David.
Oke. Um, aku harus ... Aku harus pergi.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak, tidak. Ini tidak ada masalah.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kau membuang-buang waktu pada hal ini.
Aku ingin membantu. Ini, eh ...
Aku kira Kau benar-benar seseorang yang, eh, bantuan berharga, jadi ...
Oke.
Hei, saudara.
Hei, Bung.
Hei.
Apa tanganmu bersih?
Um, yeah.
Aku sedang ada masalah dengan memasak.
Baiklah. Cuma memotong parseli cepat saji ini,
dan kemudian Kau boleh kembali bekerja.
Oke.
Kau mendapatkannya?
Apa?
Apakah Kau mendapatkan semua pekerjaan yang kau lakukan?
Oh, yeah. Benar-benar. Sepenuhnya.
Begitu banyak pekerjaan, ya.
Kau tahu, aku baru sadar Aku melihat pekerjaanmu sekali.
Di Miriam. Kau yang tinggal di sana, Aku kira.
Oh, yeah. Dia tetap membiarkan aku, um,
hal-hal di sana selama gugatan itu.
Gugatan itu karena pacarmu tidak mau difoto?
Um, Yah, Aku kira dia merasa ...
bahwa Aku dimanipulasinya dalam pose telanjang.
Aduh.
Ya.
Itu tidak menarik, tidak.
Um, tapi aku belajar banyak.
Kita tidak perlu berbicara tentang hal itu.
Jadi, Kau dulu tinggal di New York?
Benar, yeah. Di mana Kau tinggal?
Aku dulu tinggal di Klitren dengan mantan pacarku,
um, tapi aku sekarang di Brooklyn dengan teman sekamarku.
Dua teman sekamarku.
Apa kamu sudah 23 tahun?
Ya.
Dua puluh tiga.
Aku sudah pernah ke CalArts.
Semacam itu.
Mengapa semacam itu?
Karena peran utamaku adalah menjadi seorang kekasih.
Dengan Leroy, yang Kau temui malam ini.
Itu bukan karier Aku direkomendasikan.
Hanya kebutuhan,
Aku tidak tahu, 20 tahun untuk mendapatkan kehidupanku bersama-sama.
Tetap lakukan, apa yang ingin Kau lakukan.
Mmm.
Baiklah, pergilah. Kau bebas.
Apakah Kau yakin Kau tidak memerlukan bantuan lagi?
Tidak, ini kelihatan bagus.
Sampai ketemu di 7:00.
Oke.
Bila kau bisa tahu Kau gluten yg tidak toleran?
Aku sedang bersama, uh, Rod Stewart.
Dia, seperti, pesta makan malam atau sesuatu.
Dia sudah membicarakannya, kau tahu, ini semuanya "gluten".
Seperti, "Nah, katakan padaku, Kau tahu, apa itu "gluten"? "
Karena tidak ada yang benar-benar tahu apa "gluten"...
Aku tahu apa itu.
Beberapa ... Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Oke, aku di kamar mandi, kan?
Dan ini, seperti ...
Apakah Kau tahu siapa Peter Frampton?
Orang-orang ini bahkan tidak tahu siapa Peter Frampton.
- Kau tahu Peter Frampton. - Aku tahu siapa Peter Frampton.
Yah, dia tidak tahu. Kau pernah mendengar Peter Frampton.
Tidak, aku tidak pernah mendengar Peter Frampton.
Tapi cukup ... cukup tentang aku. Ini bukan tentang Aku malam ini.
Untuk Julie.
Untuk memberiku sesuatu ...
- Tidak. - Untuk memberiku sesuatu seperti tempat tinggal.
Terima kasih.
Apakah Kau masih tinggal di bus?
Kadang-kadang, kawan.
Tapi mudah-mudahan tahun ini tidak lagi. Aku sangat muak di jalan.
Aku ingin mengatakan terima kasih kepada Julie dan juga Peter.
- Aku merasa sangat beruntung. - Oh, itu kesenangan kami.
Kau sangat welcome.
- Julie, Kau terlihat cantik. - Mmm.
Tidak, serius. Maksudku, Kau melihat tentang usia yang sama sebagai putri kami.
- Aku tidak, tapi terima kasih.
Tapi kau ini orang besar di sini, ya? Mr. Tampan.
Jadi, Peter, um,
Aku mendengar bahwa Kau punya mixing board di ruang praktekku dulu?
- Apakah itu benar? - Nah, ruang kedap suara.
Aku senang seseorang bisa menggunakannya.
- Peter baru saja punya studio film besar. - Kau bercanda.
Jadi dia akan bekerja ke Hollywood.
- Apakah itu benar? - Menakjubkan. Bagus, Bung. Itu benar-benar hebat.
Jadi, Martine,
Apa yang Kau lakukan?
Diterjem@hkan oleh: G@dis M@har@ni Simor@ngkir
- Inkuisisi apa? - Aku hanya ingin tahu. Apa yang Kau lakukan?
Sekarang ini, um ... menggambar serangga.
- serangga? - Sebenarnya, sebuah film.
Peter membantuku mengisi suara.
Kapan filmmu yang keluar?
Ini ... Ini sebenarnya tidak akan dikeluarkan.
Nah, itu akan berjalan pada selingan acara solo pertamanya.
Sebuah selingan?
Berada di galeri.
Ini kesepakatan besar.
Aku tidak tahu seberapa besar, tapi kurasa itu semacam kesepakatan.
Ayo. Beri dia spiel.
Ini sangat menyenangkan dapat mendengarmu membicarakannya. Ayo.
Oh, Aku tidak tahu.
Kau punya pernyataan tesis yang besar. Leroy akan menghargainya.
Pada dasarnya, eh, manusia versus alam,
dan, eh, pribadi versus ...
semacam kompleksitas yang rumit masyarakat.
Dengarkan. Pada akhirnya, apa yang Kau ambil dari itu ...
Apa itu baris e.e. cummings?
"Kau bisa memahami puisi tanpa mengetahui apa artinya. "
Kau tidak harus berbicara tentang pekerjaan di atas meja pula.
Aku belajar dengan cara yang keras.
Eh, permisi sebentar.
Jadi, Gadis cantik,
ibumu memberitahuku bahwa, uh,
Kau punya satu puisi yg diterima di sebuah majalah sastra.
Sebenarnya ada dua, ya.
Wow.
Cantik dan pintar, ya?
Permisi. Permisi.
Katakan padaku. Katakan padaku. Sungguh menakjubkan.
Ya. Aku tidak tahu. Aku tidak kira mereka akan seperti mereka berdua.
Hanya satu detik.
Apa Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau kedengarannya tidak begitu baik.
Aku ingat sekali Aku sedang membuka untuk Wilco, dan aku tidak bisa mengingat garis.
Aku bernyanyi, seperti, tiga lagu ... Aku hanya mengarang kata-kata.
Aku bersumpah demi Tuhan, itu mengerikan.
- Ya. - Dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Aku kira mungkin Aku tersinggung Kau atau sesuatu.
Tidak, aku minta maaf. Um, aku mungkin menyinggung perasaanmu.
Aku hanya, uh ...
Um, tempe itu begitu baik, Aku. .. Aku lupa kalau aku alergi tempe.
Nah, yang baik. Aku senang kau menikmatinya.
Hei, Aku punya pertanyaan.
Mm-hmm.
Apakah Leroy pernah akan berhenti memakai flanel shirt dan Doc Martens?
Maksudku, orang seperti karakter kartun.
Atau seperti orang Amish.
Satu baju? Sungguh?
Maksudku, ia tidak punya uang ...
untuk mendapatkan, seperti, berbagai pakaian.
Aku kira satu-satunya alasan mengapa Aku minta...
Aku kira Aku benar-benar bingung saat makan malam seperti apa tahun itu.
Jadi, Kau ingin bicara tentang makan malam?
Apa?
Kau ingin berbicara tentangmu sedikit naksir tamu kita?
Gimana?
Apa? Kau tidak dengar?
Tidak, Aku pasti mendengarmu.
Apa yang Kau bicarakan?
Apa Kau ada masalah dengannya? Aku tidak punya masalah ...
ketika Kau membawa mantan suami dan ber-googly-eyes dengannya sepanjang malam.
- Biarkan aku istirahat. Kami punya anak bersama-sama. - Apa bedanya?
Aku mengerti Kau tertarik padanya.
Dia menarik. Sialan, Aku tertarik padanya.
Oke. Apa ... Apa yang kita bicarakan?
Hanya saja jangan mempermalukan aku.
Terdengar seperti suara kaleng.
Kaleng?
Ya, seperti datar.
Telingamu kelelahan.
Ini adalah fenomena yang sebenarnya menimpa banyak orang.
Aku kira telingamu kelelahan.
Aku kira itu echo. Bisakah kita hanya mengambilnya?
Aku kira kita perlu istirahat.
Aku kira kita perlu menyelesaikan adegan ini.
Jujur, Aku kira jika kita kembali ke dengan telinga segar, itu akan lebih baik.
Peter, kita benar-benar perlu, seperti, bisa melewati ini.
Ayo.
Oke.
- Dengarkan. Tentang, um ... - Ya.
Lain kali di kolam rumah ...
Dengar. Aku benar-benar minta maaf.
Aku. ..
Tidak, tidak. Aku, um ...
Aku menemukanmu sangat menarik ...
dan pintar dan cantik.
Aku menghargai apa yang Kau lakukan.
Itu membuatku bersemangat tentang apa yang kulakukan.
Dan kukira Aku baru saja, eh ...
hanya terbawa dalam campuran dari, eh, perasaan.
Peter, itu tidak harus menjadi masalah besar.
Kita bisa saja berpura-pura itu tidak pernah terjadi dan ...
Pernikahan yg rumit.
Aku kira kita harus terus mengerjakan ini sekarang.
Ya.
Ya. Kau benar.
Maafkan aku. Tubuhmu ada di dekatku adalah benar-benar menyakitkan.
Rumah ini, sepertinya, um, banyak orang.
Jangan dipikirkan. Ruangan ini benar-benar kedap suara.
Bruum!
Panino?
Mmm.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Hmm.
Ini disebut Slip.
Kau siap untuk tidur?
Dimana kueku?
Kue apa?
Kau makan kue terakhir?
Tidak ada kue yang tersisa.
Kau rakus.
Apakah Kau akan datang ke tempat tidur, atau Kau akan terus membaca?
Aku akan terus membaca.
Baiklah.
Napasku kebetulan berbau seperti coklat ...
chip cookie.
Coklat, Ma.
Mmm.
Apa Kau suka Avi?
Well, yeah.
Ya, Aku suka.
Aku kira dia benar-benar manis.
Apa Kau juga suka Avi?
Aku tidak tahu.
Maksudku, dia tentu tidak seperti pacar fantasiku atau apa.
Ya.
Wow. Ayahmu ...
Sepertinya pacar fantasi.
Tapi dia tidak.
Tidak, dia tidak.
Jadi, bagaimana Kau tahu kapan Kau akan menemukan pria yang tepat?
Aku tak ngerti apa yg kau katakan.
Aku kira Kau hanya ... Kau sudah siap,
dan Kau pilih salah satunya.
Itu ... benar-benar menyedihkan, Ma.
Tidak, aku. .. Aku tidak mengira itu menyedihkan. Aku...
Aku kira ... Aku kira orang akan berubah dan, eh ...
dan Kau terus berubah dan ...
Kau membuat satu keputusan dan mengubahnya bersama-sama, atau ...
Kalian berpisah.
Um ...
Sampai ketemu di pagi hari.
Selamat malam.
Tidur yg nyenyak.
Hai.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Boleh Aku berenang denganmu?
Kukira Kau harus punya... orang dewasa yang menemanimu.
Kau sudah dewasa.
Um, Yah, itu poin yang bagus.
Aku hanya ... Aku tidak begitu ...
Pokoknya, mari kita kembali ke tempat tidur, oke?
Aku tidak akan percikan lagi. Aku berjanji.
Boleh Kau mengantarku kembali ke kamarku?
- Um ... - Gelap.
Aku. .. Aku tidak ingin membangunkan orang tuamu.
Kita bisa berjalan dengan berjingkat.
Oke.
Bung. Stiker ini ...
Aku punya stiker seperti itu ketika Aku masih seusiamu,
selain itu Aku juga punya barang-barang seperti burung dan lebah.
Itu cuma barang-barang luar angkasa dari toko Kreativitas.
Nah, itu kelihatan baik di sini.
Mmm.
Oke.
Oke. Selamat malam.
Jadi, kita bisa mendengarkan apa yang dia lakukan di synth ...
dengan ambient suara yg siap jika Kau mau.
Ya, itu akan menjadi sangat bermanfaat.
Sepertinya ia ingin bermain di synth lebih dari benar-benar bekerja pada film.
Kita akan membuatnya lebih baik. Jangan khawatir.
Hei, David, apa Kau bisa pergi ke toko ...
dan mengambil makanan yg lembut untuk Foley?
Aku hanya ingin menyelesaikannya sebelum pesta malam ini.
Eh, Kau tidak ingin menyelesaikan ini dulu?
Tidak apa-apa. Aku kira Martine dapat menjalankan board.
Salin itu. Eh, kembali ke 20.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja board.
Ini baik-baik saja. Tekan saja spasi, kembali ke sini dan lihat kepadaku.
Oke.
Siap?
Aku kira Aku ingin synth di seluruh film.
Oke. David, Kau dapat membawa Martine.
Anak-anak bisa naik bersama-sama kami.
Bagus.
Oh. Oke.
Kau tahu kemana tujuan kita?
Ya.
Begitulah. Isap lagi.
Tidak.
Tidak, Semuanya bagian dari itu.
Ia bekerja lebih baik saat Kau batuk. Kalian tahu itu?
# Sun #
# Lying in the sun #
# Had a lot of rain in the winter #
# All I want is the sun #
# Doesn't everyone #
# Have a little pain from time to time? #
Ini tak terelakkan.
Tak bisa dielakkan?
Nah, ini kota kecil ... setidaknya kita ini bagian dari penghuninya.
Astaga. Kau tampak menggairahkan.
Terima kasih.
Senang sekali dapat melihatmu.
Apakah Kau teman Rosa?
Kau tidak diperbolehkan untuk mengatakannya?
Hmm.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat untuk berbicara?
Ha, ha. Sangat lucu.
Mm-mmm.
Aku ingin sendirian denganmu.
Um ...
Kuira itu bukan ide yang baik.
Kau yakin itu?
Kau tampak seperti kau mungin...
- Mungkin apa? - Ingin ... sendirian denganku.
# Sun #
# Lying in the sun #
# Had a lot of rain in the winter #
# All I want is some peace for a minute #
# All alone in the sun ##
Kemana saja kau? Aku sudah mencarimu.
Ibuku dirajam. Ini lucu.
Mari kita pergi dari sini.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Berjalanlah denganku.
Aku tidak bisa. Aku akan menemuimu hari Senin.
Ikutlah denganku.
Kau tidak tahu Kau membuatku begitu gila.
Nah, kukira Aku tidak melakukan pekerjaanku disini.
Kau terlalu pintar untuk ...
menjadi pendengar profesional.
Aku harus pergi mencari putriku.
Mm-mmm. Beri aku satu menit dari waktumu.
Ini sudah terlalu jauh.
Jatuhkan gelasmu.
Jika Kau pindah ke sini, Kau bisa tinggal di West Side.
Kau dapat berjalan di West Side.
Aku tidak suka pantai.
Hei.
Hei. Ada apa?
Aku harus keluar dari sini.
- Ayo-Mari kita pergi. - Oke.
Oh. Aku lupa tasku.
Baiklah.
Aku akan melihatmu di dalam.
Ya. Aku akan ...
Aku akan menemuimu segera.
Hei, Peter.
Aku harus pergi.
Hei.
Apa sih yang kamu lakukan?
Apa sih yang kalian lakukan?
Apa?
Kau ingin bercinta denganku? Baiklah.
Kau melakukan pekerjaan yang cukup baik, sebelum Kau pergi dengan asisten keparat itu.
Oke. Whoa.
Aku tidak mencoba bercinta denganmu.
Aku ... Aku tidak bermaksud untuk hal ini terjadi.
Ini waktu aku berada ... Aku merasa sesuatu.
Aku merasa seperti ada semacam hubungan antara kita.
Tapi itu semua cuma omong kosong.
Aku mengambil semua waktuku, dan aku melakukan ini untukmu.
Dan Kau pergi dan Kau mengkhianatiku.
Mengkhianatimu?
Tapi, dude, Kau sudah menikah.
Itu benar. Aku sudah menikah!
Sudah berkeluarga!
Dan sekarang aku harus pergi mencari tahu cara untuk memperbaiki hal ini.
Aku hanya mencoba untuk bekerja di sini, dan Kau sangat berarti buatku,
dan aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan semuanya.
Ambil filemu dan perbaiki sendiri filmmu.
Persetan!
Aku ingin belajar untuk mengatakan beberapa kata yg lebih praktis.
Aku tidak tahu.
Apa kata untuk "koper"?
Koper?
Ya. Apa kata untuk "koper"?
Aku bukan seorang penyair.
Beberapa puisi.
Ah!
Tidak.
Puisi marah.
Puisi amarah.
Dalam bahasa Inggris.
"Terkadang ada juga orang yang Kau kenal kelihatan benar.
Kulit ari-nya terlihat halus, seperti kain linen,
dan rambut mereka laksana warna malam.
dan mereka berjalan.
dan saat berjalan,
membuat wanita-wanita berpaling ke jendela dan mengaguminya.
Semua wanita di kota,
dan menjadi satu rahasia mereka kalau mereka menginginkannya.
Kau-lah orang itu ...
di kota dari mana Kau nerasal,
tapi ini ...
ini bukan kotamu .
dan saat Kau berbicara,
kata-katamu bagaikan ular Aku memukulnya dengan pedang.
Menjalar ke bagian dari diriku,
dan Aku membunuhnya dengan kebaikan Aku tak mampu .
aku melihatmu ...
dengan mata yang akurat dari matahari .
Kau kira Kau sebuah cetakan dirimu dalam ingatanku,
seorang pria dengan kekuatan untuk mengajar.
Kau tidak akan pernah memiliki apa-apa atau siapa pun yang Kau inginkan,
apalagi ...
Aku .
Jika Aku memberitahu ibuku dan lain-lain,
kami akan menertawakanmu,
lebih keras daripada yang kita miliki selama ini. "
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti?
Basta!
- Siapa ini? - IVamos!
iVoy a llamar a la policía! iAhora!
Itu Spanyol. Aku Italia.
Aku tidak peduli. Dapatkan keluar.
Apakah Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu mengapa tanaman itu jatuh.
Aku hanya tak ingin menjelaskannya.
Kita bisa membersihkannya sebelum orang lain melihatnya.
Ibuku akan menjadi sangat marah Aku tidak punya guru lagi.
Aku memprovokasi dia ...
dengan puisi amarahku.
Mungkin dia yg memprovokasimu dalam menulis puisi amarah.
Aku seharusnya mengambil Italia S.A.T. juga.
Aku tidak mengira kalau ada orang di rumah.
Ya. Aku hanya kembali datang dari jalan-jalan.
Berjalan-jalan dari mana?
Aku turun ke Hyperion, dan kemudian aku berbalik dan ...
Seseorang menepi karena mereka kira Aku seorang pelacur.
Mungkin mereka hanya mengira Kau menggodanya.
Nah, bukan sesama cara orang Italia mengira kau menggodanya.
Dia melempar sesuatu, ia begitu bersemangat.
Aku mau, Martine pergi besok.
Aku yakin Kau mengerti mengapa kita harus mengakhirinya.
Hentikan?
Aku memiliki daftar nama, rekanan yg berkualitas.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi di antara kita ...
adalah pelanggaran profesionalisme yang luar biasa...
dan ini bukan cara yg tepat. Aku ingin melakukannya sendiri.
Sungguh? Bahkan tidak sedikit?
Kolt, masuklah, airnya hangat.
Aku lagi tidak ingin berbasah-basah.
Ibu sudah menyediakan pelampung ungu. Kau bisa mengambilnya agar tidak basah.
Kolt. Kita bisa melakukan jungkir balik.
Mari kita lakukan dalam waktu yang bersamaan. Satu,
dua, tiga.
Baunya enak, di sini.
Ini Dusty favorit.
Aku pergi.
Aku akan memanggilkanmu taksi.
Tidak usah, taksinya lagi di jalan.
Oh.
Aku akan mengirimkan filemu dalam beberapa hari.
Aku sedang berpikir untuk menambahkan synth lebih banyak.
Aku kira itu akan menjadi baik.
Terima kasih.
Baiklah, baiklah.
Oh. Mari kita ...
Siapa yang mau itu?
Panggang keju!
Oh, Aku tidak tahu Kau ingin satu.
Tidak, ini adalah untukku dan Sea Horse. Tidak, tidak, tidak.
- Keju panggang! Panggang keju! - Tidak, tidak, tidak. Itu bukan milikmu.
Ini bukan punyamu. Kau pergi di sini.
Baiklah, baik. Kau boleh mengambilnya.
Panggang keju! Panggang keju!
Ini punyaku. Aku ingin yg satu ini.
Bagaimana airnya?
Ini bagus. Sangat menyenangkan sebenarnya.
Ooh. Dingin.
Ini bukan yang buruk.
Setelah semua kerja keras?
Terima kasih untuk makan siangnya.
Hei.
Aku, uh ... Aku akan keluar.
Kembali ke New York?
Ya. Kembali malam ini.
Terima kasih lagi begitu banyak untuk semuanya.
Kau punya rumah yang benar-benar menakjubkan.
Oke.
Dan jika Kau ingin datang ke New York, atau ...
jika Kolt tertarik dengan RISD ...
Ini mungkin yang terakhir kali Kau mendengar dari siapa pun tentang keluarga ini.
Good luck dengan filmmu.
Diterjemahkan oleh: G@dis M@har@ni Simorangkir
Medan, 12 Januari 2013
# I was up in the air #
# Streaked like a sparrow #
# I was on my way #
# Out the window #
# Over planets and skies #
# And the fields of a future time #
# I was unprepared #
# Following shadows #
# Hunting deer #
# Dodging arrows #
# We were moving in light-years #
# No one was fooling like last time #
# I saw unusual creations #
# I saw the waste of the world #
# I found an open window #
# I found a second door #
# We were tumbling down #
# I was up in the air #
# Streaked like a sparrow #
# I was on my way #
# Out the window #
# Over planets and skies #
# And the fields of a future time #
# I saw unusual creations #
# I saw the waste of the world #
# I found an open window #
# I found a second door #
# We were tumbling down #
The End